NOVA ORLEÃES
Posso ajudá-la, minha senhora?
Disseram-me para apanhar um eléctrico chamado Desire,
apanhar depois outro chamado Cemeteries,
atravessar seis quarteirões e sair em Elysian Fields.
Aí vem o seu eléctrico.
Obrigada.
Bilhares Lafayette.
Quando ele chegou a casa, ela estava à espera.
Caramba, nunca se ouviu nada assim.
Que se passa, querida? Está perdida?
Procuro Elysian Fields.
Elysian Fields é aqui. Que número procura?
O 642.
Não precisa de procurar mais.
Procuro a minha irmã, Stella DuBois. Quero dizer, Mrs. Stanley Kowalski.
Sim, mora aqui. Mas desencontrou-se dela.
Sim?
- Poderá esta ser a casa dela? - Ficou no piso de baixo. Eu no de cima.
Ela não está?
Viu o salão de bowling ao cimo da rua?
- Não sei se vi. - É onde ela está, querida.
Está a ver o marido jogar.
Blanche!
Blanche, querida!
- Stella. Stella de Deus! - Blanche!
Minha querida! Deixa-me ver-te. Mas não olhes para mim, Stella. Não, não!
- Não quero que me vejas tão feia. - Encontraste a nossa casa?
Que fazes numa casa daquelas?
Nunca, nunca, nunca, nem nos meus piores pesadelos imaginei...
Só Poe. Só Mr. Edgar Allan Poe poderia fazer-lhe justiça.
Que fazes naquele sítio horrível?
O que estou a dizer? Não queria dizer isso.
Queria ser simpática e dizer: "Que local tão conveniente", e assim.
- Não disseste nada. - Não me deste hipótese.
- Abre a tua boca linda e fala. - Vem cumprimentar o Stanley, primeiro.
- Não, agora não. Agora não. - Diz apenas olá.
Quem é ele? Qual deles é ele?
- É aquele que está... - É o que está a criar alvoroço.
Não é lindo?
Stella, não posso conhecê-lo agora. Só depois de tomar banho e descansar.
- Queres uma bebida fresca? - Abençoada sejas pela óptima ideia.
Minha querida, minha querida.
Queres uma gasosa?
Querida! Gasosa?
Não com os nervos que estou. Para mim, uísque, por favor.
Sumo de uva.
Não me perguntaste como escapei da escola antes do fim do período.
Achei que me dirias, se quisesses.
- Achaste que tinha sido despedida? - Não. Achei que te terias demitido.
Estava tão exausta devido a tudo o que passei que os meus nervos cederam.
Estava quase à beira da loucura.
Portanto, Mr. Graves...
Mr. Graves é o director da escola.
Obrigada. Ele sugeriu que eu...
Que eu tirasse uma licença.
Não podia pôr tantos pormenores no telegrama.
Isto sobe-me logo à cabeça e sabe tão bem!
- Queres outro? - O meu limite é um.
Não disseste uma palavra sobre o meu aspecto.
- Estás óptima. - Deus te abençoe pela mentira.
Nem a luz do dia alguma vez denunciou tal desastre.
Mas tu... Engordaste um pouco. Sim.
Estás roliça como uma perdiz. Fica-te muito bem.
- Oh, Blanche. - Fica, sim. Ou não o diria. Tu...
...só tens de ter algum cuidado com a zona das ancas.
Quero que olhes para a minha linha, sabes?
Não aumentei nem 30 gramas, em 10 anos, Stella.
Peso o mesmo que pesava no Verão em que deixaste Belle Reve.
O Verão em que o Pai morreu...
...e tu nos deixaste.
É incrível, Blanche, o bom aspecto que tens.
- De certeza que não queres outro? - Bom...
Bom, talvez beba só mais um pouquinho.
Só para fechar a loja, por assim dizer. Não te preocupes.
A tua irmã não se tornou alcoólica. Está apenas nervosa,
com calor, suja e cansada.
Faz favor.
- Queres a água quente? - A escaldar.
- Stella. - O que é, querida?
Há apenas dois quartos. Não vejo onde vais pôr-me.
Vamos pôr-te aqui.
Que tipo de cama é este? É daquelas que se dobram?
- Sentes-te bem? - Estou óptima, querida.
Não gosto de camas que cedam muito.
Stella, não há porta entre os dois quartos, e o Stanley...
- Será decente? - O Stanley é polaco, sabes?
Sim. É parecido com irlandês, não é?
Bom...
Comprei roupas bonitas para conhecer os teus queridos amigos.
Bom...
Receio que não os aches muito queridos.
Seja como for, comprei roupas bonitas, e vou usá-las.
Suponho que estejas à espera que eu vá para um hotel.
Não irei para um hotel. Tenho de ficar perto de ti, Stella.
Tenho de estar com gente. Não posso ficar sozinha, porque...
Porque, como deves ter reparado, eu...
Não estou muito bem.
Pareces um pouco...
O Stanley gostará de mim...
...ou serei apenas uma parente que vem de visita? Não suportaria isso, Stella.
Vão dar-se muito bem. Se tentares não o comparar...
- Era oficial? - Era sargento-mor
no Corpo de Engenheiros, condecorado quatro vezes.
Tinha as medalhas quando o conheceste?
Garanto-te que não fiquei cega pelas medalhas.
- Não foi o que eu... - Claro, houve...
Houve coisas a que tive de me adaptar, mais tarde.
Como o seu passado civil.
Como reagiu quando lhe disseste que eu vinha?
- Ele passa muito tempo na estrada. - Viaja?
Óptimo. Quero dizer, é, não é?
Mal aguento quando passa uma noite for a.
Oh, Stella.
Quando fica for a uma semana, quase dou em doida.
- Credo! - Quando ele volta,
choro no colo dele como um bebé.
Acho que é isso que significa estar apaixonada.
Stella.
Não te fiz as perguntas que deves ter achado que ia fazer,
e espero que sejas compreensiva com o que tenho para te dizer.
O que é, Blanche?
Vais recriminar-me. Sei que vais recriminar-me, mas, antes que o faças,
tem em consideração que partiste. Eu fiquei e lutei.
Vieste para Nova Orleães e fizeste pela vida.
Eu fiquei em Belle Reve e tentei aguentar as coisas.
Não estou a recriminar-te.
- Mas o fardo recaiu sobre mim. - O melhor que pude foi governar-me.
Mas foste tu quem abandonou Belle Reve, e não eu.
Eu lutei por ela, sangrei por ela, quase morri por ela.
Pára com isso. Diz-me o que aconteceu.
- Eu sabia que reagirias assim. - A quê? Por favor!
À perda.
Belle Reve? Está perdida?
Sim, Stella.
Mas como foi isso? O que aconteceu?
- Tem graça perguntares-me como foi. - Blanche.
Tem muita graça, acusares-me pelo que aconteceu.
- Não ficarei nesta casa. - Blanche!
- Blanche. - Eu, eu, eu é que aparei os golpes,
na cara e no corpo.
Todas aquelas mortes, o longo desfile para o cemitério.
O Pai, a Mãe, a Margaret, daquela forma horrível...
Tu só voltaste para os funerais, Stella.
E os funerais são bonitos, comparados com as mortes.
Como achas que se pagou tanta doença e tanta morte?
A morte sai cara, Miss Stella.
E eu, com o meu mísero salário na escola...
Sim, acusa-me.
Fica aí a olhar para mim e a pensar que perdi a casa.
Perdi a casa? Onde estavas tu?
- Ali, com o teu polónio. - Blanche, cala-te. Já chega.
- Stella. Stella, estás a chorar? - Isso surpreende-te?
Mitch, jogamos em tua casa amanhã?
Não. A minha mãe continua doente.
- Está bem, trazes a cerveja. - Parem com isso.
- Fiz esparguete e comi-o sozinha. - Ora, querida, eu disse-te
mais de uma vez que íamos jogar a cerveja do Jack.
Qual é a graça? Não me telefonaste nem uma vez.
Disse-te ao pequeno-almoço. Telefonei-te ao almoço.
Por que não entras logo?
- Queres que anuncie nos jornais? - Estou farta de andar atrás de ti.
Deves ser o Stanley.
Sou a Blanche.
Ah, és a irmã da Stella.
Sim.
Ora viva.
Onde está ela?
Na casa de banho.
- De onde és, Blanche? - Bom, eu...
Vivo em Auriol.
Em Auriol. Auriol?
Sim, é verdade. Auriol. Não é território me...
A bebida acaba-se depressa no tempo quente.
- Queres um copo? - Não, raramente lhe toco.
Há pessoas que raramente lhe tocam, mas ficam "tocadas" com frequência.
Posso pôr-me à vontade? A camisa está a colar-se...
Por favor. Fica à vontade.
"Ficar à vontade." É o meu lema, na minha terra.
Também o meu. É difícil ficar com ar fresco, no tempo quente.
Não me lavei nem pus pó-de-arroz...
...e aqui estás tu.
É preciso ter cuidado. Se ficarmos com roupas húmidas, constipamo-nos.
Especialmente se tivermos feito grandes esforços, como é o caso do bowling.
- És a professora, não és? - Sim.
- O que ensinas? - Inglês.
Nunca fui muito bom aluno a Inglês.
- Quanto tempo vais ficar? - Ainda não sei.
Vais dormir cá?
Pensei dormir, se não vos incomodar.
Óptimo.
Viajar deixa-me exausta.
- Bom, descansa. - Que foi aquilo?
Aqueles gatos...
Ei, Stella! Adormeceste aí dentro?
Suponho que me aches do tipo rude, não?
Sabes, a Stella falou-me muito de ti.
Disse que foste casada, em tempos, não foste?
Sim.
Quando era bastante jovem.
Sim? O que aconteceu?
- Sim? O que aconteceu? - O rapaz...
O rapaz morreu.
Acho que...
Vou vomitar.
Peixe fresco! Peixe fresco! Peixe fresco!
- Parece que pensa ficar algum tempo. - Sim.
- Stan, jogamos, esta noite? - Sim.
Achei que talvez...
- Esquece o talvez. É mesmo. - Stanley!
- Olá, Steve. - Pousa.
- Vou buscar o outro? - Sim.
- Obrigada, querido. - Stella?
- Sim? - É o Stanley com o meu baú?
- Sim, Blanche. - Querida,
- trazes-me a rede azul? - Está bem, Blanche.
Foi muito simpático do Stanley ir buscar o meu baú.
Ele teve muito gosto em fazê-lo.
- Até logo. - Está bem. Ouve, não te esqueças.
Querido, vou levar a Blanche a jantar ao Galatoire's, hoje,
e vamos a um espectáculo, porque é a tua noite de póquer.
E o meu jantar? Não vou ao Galatoire's, hoje.
Pus-te um prato frio no gelo.
Vou tentar manter a Blanche for a de casa até se irem embora.
- Não sei como ela reagirá. - Que maravilha, não é?
É melhor dares-me dinheiro.
Onde está ela?
Está de molho num banho quente, para acalmar os nervos.
Está muito aborrecida.
Porquê?
Passou por uma grande provação. Perdemos Belle Reve.
A casa no campo?
- Como? - Teve de ser sacrificada, ou assim.
Querido, quando ela entrar, diz algo simpático sobre o aspecto dela.
E não fales do bebé.
Eu ainda não disse nada. Estou à espera que ela fique mais calma.
- Tenta compreendê-la e sê simpático. - Está bem.
Ela não esperava encontrar-nos numa casa assim.
- Está bem. - Tentei abrilhantar um pouco as coisas,
nas minhas cartas.
Elogia-lhe o vestido. Diz-lhe que está maravilhosa.
É importante para a Blanche. É a fraqueza dela.
Está bem, querida, já percebi a ideia, mas...
Vamos voltar atrás, à forma como disseste que ficaram sem a casa.
Ah, sim.
E que tal mais alguns pormenores sobre o assunto?
Querido, é melhor não se falar muito sobre isso, até ela se ter acalmado.
Vai ser assim? A irmã Blanche não pode ser incomodada com pormenores?
Viste como ela estava, ontem à noite.
Vi como ela estava. Vamos dar uma olhada à escritura de venda.
Ainda não vi nenhuma.
Como assim? Não te mostrou documentos, uma escritura, nada?
Pareceu-me que não foi vendida.
Então, foi o quê? Oferecida para caridade?
- Ela ainda te ouve. - Quero lá saber que me ouça.
- Vamos lá ver os documentos. - Querido, não havia documentos.
Ela não mostrou documentos nenhuns. Não quero saber de documentos.
Espera. Ouve, já ouviste falar do Código Napoleónico, Stella?
- Não ouvi falar do Código Napoleónico. - Muito bem. Então, está bem.
- Deixa-me explicar-te um ponto ou dois. - Sim?
Aqui, no estado do Louisiana, temos o chamado Código Napoleónico.
Segundo o qual o que pertence à mulher pertence também ao marido,
e vice-versa.
Queres ouvir-me?
Imagina, por exemplo, que eu tinha uma propriedade...
Tenho a cabeça a andar à roda.
Está bem, querida.
Está bem.
Esperamos até que saia do banho quente,
e, depois, pergunto-lhe se conhece o Código Napoleónico.
Stanley, não sejas tão tolo.
Parece-me que foste aldrabada. E, quando és aldrabada,
pelo Código Napoleónico, eu também sou. Não gosto de ser aldrabado.
Stanley...
...não imaginas quão ridículo estás a ser,
quando insinuas que a minha irmã,
eu ou alguém da nossa família poderia ter aldrabado alguém.
Ora, vá lá! Onde está o dinheiro, se a casa foi vendida?
Não foi vendida. Foi perdida!
- Perdida. - Vem cá.
- Stanley. - E se olhasses bem para tudo isto?
- Comprou-o com o salário dela? - Cala-te.
Já viste as plumas e as peles com que veio pavonear-se?
Que artigo é este? Parece-me um vestido de ouro puro.
- Sinceramente! - E isto aqui. O que é, pele de raposa?
- Stanley! - Metros de pele de raposa genuína.
Onde estão as tuas peles de raposa?
Isto é pele de raposa branca. E as tuas peles de raposa branca?
São peles de Verão baratas que a Blanche tem há muito tempo.
Conheço um tipo que negoceia este tipo de mercadoria.
- Virá avaliar isto. - Não sejas idiota, Stanley.
Ouve, aposto que estão aqui investidos uns mil dólares.
O que é isto? A arca do tesouro de um pirata?
- Stanley! E se...? - São pérolas, Stella. Montes delas.
O que faz a tua irmã? Mergulha nas profundezas do mar?
Pulseiras de ouro maciço... Onde estão as tuas pérolas e pulseiras de ouro?
Está calado, Stanley.
E aqui, diamantes. Uma coroa de imperatriz.
Uma tiara de cristal de rocha que usou num baile de máscaras.
- O que é cristal de rocha? - É parecido com vidro.
Pois.
Conheço um tipo que trabalha numa joalharia, e há-de vir cá
para avaliar estas coisas.
- Aqui está a tua plantação... - Sabes que eu... És estúpido e horrível!
Afasta-te disto, antes que ela saia da casa de banho.
Os Kowalskis e os DuBois têm ideias diferentes sobre isto.
Sem dúvida, graças a Deus! Vou lá para for a.
Vai.
Vem comigo, enquanto a Blanche se veste.
Desde quando me dás ordens?
Vais ficar aqui a insultá-la?
Podes apostar que vou ficar aqui.
Olá, Stanley.
Cá estou eu, lavada, perfumada e a sentir-me como um novo ser humano.
Que bom.
Dás-me licença, enquanto ponho o meu bonito vestido novo?
Fica à vontade.
Obrigada.
Soube que vai haver aqui um jogo de cartas, esta noite,
para o qual as senhoras não estão convidadas.
Isso mesmo.
Onde...? Onde está a Stella?
Está lá for a, no alpendre.
Vou pedir-te um favor, dentro de momentos.
O que será?
Uns botões nas costas.
Podes entrar.
Como estou?
Estás bem.
Obrigada. Agora, os botões.
Não consigo abotoá-los.
Os homens e os seus dedos desajeitados.
- Posso dar uma passa no teu cigarro? - Sim, toma um para ti.
Obrigada. Parece...
Parece que o meu baú explodiu.
Estávamos a ajudar-te a desfazer as malas.
Fizeram um trabalho rápido e minucioso.
Parece que assaltaste algumas lojas finas em Paris, Blanche.
As roupas são a minha paixão.
Quanto custam peles destas?
Foram oferta de um admirador me...
Devia ter muita admiração.
Na minha juventude, suscitava admiração, mas olha para mim, agora.
Achas possível eu já ter sido considerada atraente?
Não estás mal.
- Esperava um elogio. - Não alinho nessas coisas.
- Que coisas? - Elogios sobre o aspecto das mulheres.
Nunca conheci uma que não soubesse que era bonita sem que lho dissessem.
E algumas acham-se melhores do que são.
Uma vez, saí com uma mulher que me disse: "Sou do tipo fascinante."
Disse: "Sou do tipo fascinante." E eu disse: "E depois?"
- E que disse ela, então? - Não disse nada.
- Aquilo fê-la calar-se. - Foi o fim do romance?
Foi o fim da conversa, nada mais.
Há homens que se impressionam com isso do fascínio de Hollywood,
- e há outros que não. - Pertences ao segundo grupo...
- Exactamente. - Não imagino nenhuma bruxa
- a enfeitiçar-te. - Exactamente.
És simples, directo e honesto.
Um pouco a dar para o primitivo, diria eu.
- Para te interessar, uma mulher teria... - De pôr as cartas na mesa.
Bom, nunca me interessaram as pessoas frouxas.
Foi por isso que, quando entraste, ontem, disse a mim mesma:
"A minha irmã casou com um homem." Claro.
- Era só o que podia dizer... - Pára lá com a conversa de chacha!
Stanley!
Vem lá para for a comigo e deixa a Blanche acabar de se vestir.
- Já acabei. - Então, vem.
- A tua irmã e eu estamos a conversar. - Querida,
vai à drogaria e traz-me uma Cola com limão e gelo.
Fazes-me isso, querida? Por favor. Por favor.
Está bem.
A pobrezinha estava a ouvir-nos.
E parece-me que não te entende tão bem quanto eu.
Muito bem, Mr. Kowalski, continuemos sem mais distracções.
Estou disposta a responder a todas as perguntas. Nada tenho a esconder.
O que é?
No estado do Louisiana, temos o chamado Código Napoleónico.
Que diz que o que pertence à mulher pertence ao marido, e vice-versa.
Tens um ar judicial impressionante.
Se não soubesse que eras irmã da minha mulher, ficaria com ideias sobre ti.
- Como por exemplo? - Não te faças de parva. Sabes bem.
Muito bem. As cartas na mesa.
Sei que minto muito. Afinal, o encanto de uma mulher é 50% ilusão.
Mas, quando uma coisa é importante, digo a verdade.
E a verdade é esta:
nunca enganei a minha irmã, nem a ti nem a ninguém, em toda a minha vida.
- Onde estão os documentos? No baú? - Tudo o que tenho está naquele baú.
Em que pensas? O que passa por essa tua cabecinha de menino?
Eu faço isso. Será mais rápido e simples.
- Guardo os papéis nesta caixa. - O que é isso por baixo?
São cartas de amor...
...a amarelecer com o tempo...
- ...todas de um rapaz. Devolve-mas. - Só vou ver.
- As tuas mãos insultam-nas! - Deixa-te disso.
Agora que lhes tocaste, vou queimá-las.
O que são?
Poemas escritos pelo rapaz que morreu.
Magoei-o da forma que gostarias de me magoar. Mas não podes.
Já não sou jovem e vulnerável, mas o meu jovem marido era, e eu...
Esquece isso.
Devolve-mas.
Obrigada.
O que quiseste dizer com teres de as queimar?
Desculpa.
Devo ter perdido a cabeça, por instantes.
Toda a gente tem algo que não deixa que os outros toquem devido à sua...
À sua natureza íntima.
Ambler e Ambler.
Crabtree.
- Mais Ambler e Ambler. - O que é Ambler e Ambler?
Uma firma que nos emprestou dinheiro.
- Perdeu-se numa hipoteca. - Deve ter sido isso.
Não quero saber de desculpas. E o resto desses papéis?
Há milhares de papéis de há centenas de anos,
relativos a Belle Reve...
...enquanto, pedaço a pedaço, os nossos avós imprudentes
trocaram a terra pela sua devassidão épica,
para ser branda.
Até que, por fim, a única coisa que restava, e a Stella pode confirmá-lo,
era a própria casa.
E cerca de oito hectares de terras, incluindo um cemitério,
para onde todos já se retiraram, excepto a Stella e eu.
Cá estão todos eles. Todos os documentos.
Confio-tos. Toma-os, examina-os, vota-os ao esquecimento.
Acho muito apropriado que Belle Reve
acabe como um monte de documentos antigos nas tuas grandes mãos capazes.
A Stella já terá voltado com a minha Cola de limão?
Conheço um advogado, vamos estudar isto.
Oferece-lhos com uma caixa de aspirinas.
Segundo o Código Napoleónico, devo cuidar dos assuntos da minha mulher.
Especialmente agora, que ela vai ter um bebé.
A Stella?
A Stella vai ter um bebé?
Não sabia que ela ia ter um bebé.
Stella.
Stella de Deus, que maravilha, ires ter um bebé.
Querida, está tudo bem.
Discutimos.
Sinto-me nervosa, mas acho que lidei bem com a questão.
Ri-me e fiz de conta que era uma piada.
Ri-me, chamei-lhe criança e namorisquei. Toma.
Namorisquei com o teu marido, Stella.
Os convidados estão a chegar para o póquer.
- Olá, Stella. - Olá, Steve.
Lamento que ele te tenha feito aquilo.
Suponho que não seja dos que se deixam seduzir por perfume de jasmim.
Talvez ele seja o que precisamos, agora que perdemos Belle Reve...
...e temos de continuar sem Belle Reve para nos proteger.
Como o céu está bonito!
Devia ir lá num foguetão...
...que nunca mais descesse.
Para onde vamos, agora, Stella?
Por aqui?
Não, querida, por aqui.
A cega conduz a cega.
Cachorros-quentes!
Vais lá acima dizer-lhe para parar com aquilo?
Se subir, já não desço. Vamos esquecer.
Lembram-se de quando deitou água a ferver pelas fendas do chão?
Tenho de ir para casa em breve.
- Vá lá, que dizes? - Não, fico de for a.
Sempre que ganhas uma grande maquia, saltas for a.
Tenho uma mãe doente que não adormece
- enquanto eu não chegar. - Que dizes?
Vou lavar-me.
- Stella? - Sim, Eunice?
Diz-lhes que tenho a chaleira ao lume.
Vou pôr fim ao jogo.
- Que queria ela dizer? - Vai despejá-la pelas fendas.
Stella, espera. Deixa-me pôr pó-de-arroz.
Sinto-me quente e nervosa.
- Estou bem? - Estás fresca como um malmequer.
Um que já foi colhido há uns dias.
Por que não vai alguém ao chinês buscar chop suey?
- Estou a perder, e tu queres comer. - Vejo que ainda estão a jogar.
- Onde estiveram? - Fomos a um espectáculo.
Blanche, querida, estes são o Mr. Gonzalez e o Mr. Hubbell.
Como estão? Por favor, não se levantem.
Ninguém vai levantar-se, não te preocupes.
- O póquer é fascinante. Posso ver? - Não.
Por que não vão ter com a Eunice?
- Quanto tempo vão continuar? - Até nos apetecer parar.
Deviam parar no fim desta mão.
- Vão ter com a Eunice. - Esse casaco é meu!
Não tem graça, Stanley.
Fico furiosa quando faz aquilo à frente das pessoas.
- Acho que vou tomar banho. - Outra vez?
Estou uma pilha de nervos. A casa de banho está ocupada?
Não sei.
- Boa noite. - Olá.
Blanche, este é o Harold Mitchell.
- Esta é a minha irmã, Blanche DuBois. - Como está?
- Como está, Miss DuBois. - Como está a tua mãe, Mitch?
Está na mesma, obrigado.
Ela agradece o leite-creme que lhe mandaste.
Com licença, por favor.
Com licença.
- Este parece superior aos outros. - Parece?
- Tem um olhar sensível. - A mãe dele está doente.
- É casado? - Não.
- É um lobo? - Ora, Blanche!
- Não, não me parece que seja. - Que faz ele?
Trabalha na Bancada de Precisão, na Secção de Peças Sobressalentes.
A fábrica para a qual o Stanley trabalha.
- Vale alguma coisa? - Não.
O Stanley é o único do grupo que talvez consiga trabalho.
Blanche, estás sob a luz.
Estou? Credo!
Devias ver as mulheres deles.
Imagino. Devem ser grandes e volumosas.
- Conheces a de lá de cima? - Sim.
Uma noite...
E o estuque...!
Ei, galinhas!
- Parem de cacarejar. - Não nos ouvem.
Mas vocês ouvem-me, e já vos disse para se calarem.
Stella.
Ouve, a casa é minha, e falo o que me apetecer.
- Stella, não comeces uma discussão. - Ele está meio bêbado.
Saio já.
O que dizes, Mitch?
Vá lá, Mitch, alinhas?
Não, saio.
Quem ligou isso?
- Fui eu. lmportas-te? - Desliga isso!
Vá lá, sim? Deixa as raparigas ouvirem música.
Stanley!
Cá estás tu. Não te ouvi apostar!
- Não apostei, Mitch? - Não estava a ouvir.
- Que estavas a fazer? - Estava a espreitar pelos cortinados.
- Não estava nada. - Vamos jogar.
Vamos voltar a dar esta mão. Ou jogam, ou paramos.
Fico de for a.
Este jogo é Morte Súbita.
Sim?
Olá.
Com licença.
A casa de banho está ocupada.
Desculpe.
- Tem cigarros? - Claro.
Que... Que cigarreira tão bonita.
- É de prata? - Sim.
Sim, leia a inscrição.
Ah, tem uma inscrição.
Não consigo ver.
"E, se Deus quiser...
...hei-de amar-te mais depois da morte."
É do meu soneto preferido de Mrs. Browning.
- Conhece-o. - Certamente.
Há uma história por detrás desta inscrição.
Soa a romance.
Não, não, é uma história muito triste. A rapariga já morreu.
Sabia que estava a morrer. Uma rapariga muito estranha e doce.
- Muito... - Devia gostar muito de si.
As pessoas doentes têm afectos muito profundos e sinceros.
- Exacto. Sem dúvida que têm. - A dor inspira a sinceridade, creio.
Desperta-a nas pessoas.
A pouca que existe pertence às pessoas que já conheceram a dor.
- Creio que tem razão. - Tenho a certeza absoluta.
- Mitch! - Não jogo. Estou a falar com a Miss...?
DuBois.
É um nome francês.
Significa "bosque", e Blanche significa "branco",
portanto, os dois juntos, significam "bosque branco",
como um pomar na Primavera.
Pode fixá-lo assim...
...se lhe interessar.
É irmã da Stella, não é?
Sim. A Stella é a minha querida irmãzinha.
Chamo-lhe irmãzinha, apesar de ela ser mais velha que eu.
Só um pouco. Menos de um ano. Faz-me um favor?
Claro. Sim, o que é?
Comprei este candeeiro de papel numa loja chinesa na rua Bourbon.
Cubra a lâmpada com ele, sim?
Será um prazer.
Não suporto ver uma lâmpada nua, tal como não suporto uma indelicadeza
ou uma atitude ordinária.
Bom, deve achar-nos um grupo bastante rude.
Sou bastante adaptável às circunstâncias.
Isso é muito bom.
- Não é...? - Casada?
Não. Não, sou uma velha professora solteirona.
Pode ser professora, mas não é uma velha solteirona.
Obrigada.
Agradeço o elogio.
Então, é professora.
Sim.
- Sim. - Escola primária, ou liceu...?
- Mitch! - Já vou!
Credo, que pulmões!
Dou aulas no liceu, em Auriol.
O que ensina? Que disciplina?
- Adivinhe. - Aposto que ensina arte ou música.
Claro que posso estar enganado.
Talvez ensine aritmética.
Aritmética, nunca. Aritmética, nunca.
Não sei a tabuada. Não.
Tenho a infelicidade de ser professora de Inglês.
Tento instilar a um bando de garotos
e de romeus de mercearia o respeito por Hawthorne,
Whitman e Poe.
Aposto que alguns deles estão mais interessados noutras coisas.
Tem toda a razão.
A herança literária não é o que mais prezam acima de tudo o resto.
Mas são uns queridos,
e, na Primavera, é comovente vê-los descobrir o amor,
como se ninguém o tivesse conhecido antes.
- Desculpe. Desculpe, desculpe. - Já acabou?
- Sim. Sim, já acabei. - Espere, espere. Vou ligar o rádio.
Agora, acenda a luz de cima.
Veja.
Magia.
- Três, bigodes. - Ganhei-te!
Stanley! Stanley! Que estás a fazer ao rádio?
Bêbado! Animal bêbado!
- Sai! - Ei!
- Vamos, sai! - Ei!
Larga-a!
A minha irmã vai ter um bebé!
Vem para a minha casa, querida.
Mana, ele magoou-te, querida?
Não se deveria jogar póquer numa casa com mulheres.
- Calma, sim? - Cuidado.
Ponham-no no duche.
- Cuidado. - Ponham-no no duche, já disse!
Vamos lá. Agarrem-lhe os pés. Agarrem-lhe os pés!
Agarrem-lhe os pés. Vá lá, calma.
Vá, rapaz. Ali para baixo.
Vá lá.
Mete-te ali debaixo. Pronto.
Como te sentes, Stan?
Stanley, acorda! Ei, Stanley!
- Devíamos despi-lo e... - O que julgam...?!
Não se deveria jogar póquer numa casa com mulheres!
Vá lá!
- Ei! - Onde está o Steve? Vá lá.
Espera. Vem cá. Calma.
Stella.
Querida?
Stella?
Querida, onde estás?
Stella?
Querida...
Ouve, podes dormir aqui, Stella. A Blanche fica com a cama do Steve.
Ele não virá para casa, esta noite, se souber o que lhe convém.
A minha miúda está aí? Quero que ela...
Ouve, ela não vai descer nem vai falar contigo,
portanto, escusas de lhe ligar!
Stella!
Pára com esse berreiro e vai dormir!
- Eunice, quero-a cá em baixo! - Cala-te!
- Terás a lei à perna. - Stella!
Não podes bater numa mulher e depois chamá-la de volta.
Vão ter um bebé.
Espero que te levem e te reguem com uma mangueira, como da outra vez!
- Quero a minha miúda cá em baixo! - Bandalho!
Stella!
Eu não me meteria nisto.
Nunca me deixes, querida.
Blanche, volta!
Miss DuBois?
Está tudo calmo junto ao Potomac?
Ela correu cá para baixo e entrou com ele.
- Claro. - Estou apavorada.
Não há motivo para isso. Eles são loucos um pelo outro.
É pena que isto tenha acontecido quando veio.
- A violência é tão... - Sente-se nos degraus
- e fume um cigarro comigo. - Bom...
...não estou devidamente vestida.
Não faz diferença aqui no Quarter.
É uma cigarreira de prata tão bonita.
Mostrei-lhe a inscrição, não mostrei?
Sim.
Tanta...
Tanta confusão no mundo.
Obrigada por ser tão gentil.
Preciso de gentileza, neste momento.
Bananas!
Stella?
Stella. Minha querida. Minha irmãzinha.
Meu anjo, que se passa contigo?
- Ele foi-se embora? - O Stan?
Voltará?
- Levou o carro à oficina. Porquê? - Porquê?
Quase dei em doida, Stella. Como pudeste voltar para aqui, ontem?
Por favor, Blanche. Ele foi meigo como um cordeiro, quando voltei.
- Ele está muito envergonhado. - E isso...
- Isso desculpa-o? - Não.
O Stanley sempre partiu coisas.
Na nossa noite de núpcias, assim que chegámos aqui,
ele tirou-me um dos chinelos
e correu pela casa a partir as lâmpadas.
Fez o quê?
Partiu as lâmpadas todas com a sola do meu chinelo.
E deixaste-o? Não fugiste? Não gritaste?
Fiquei a modos que encantada.
A Eunice e tu tomaram o pequeno-almoço?
Achas que quis tomar pequeno-almoço?
És tão despreocupada em relação a tudo isto, Stella.
O que haveria de ser?
Ele levou o rádio para o mandar arranjar.
Não caiu no chão, por isso, só se partiu um tubo.
E ficas aí a sorrir.
Que queres que faça?
Recompõe-te. Encara os factos.
Quais são, na tua opinião?
Na minha opinião, casaste com um louco.
Tenho um plano para nos irmos embora daqui.
Gostava que parasses de presumir que quero ir-me embora.
Presumo que te lembres de Belle Reve o suficiente para achares esta casa
e estes jogadores de póquer impossíveis de aturar.
- Presumes de mais. - Não acredito que penses assim.
- Não? - Compreendo o que aconteceu.
Viste-o fardado, a primeira vez, um oficial, e não aqui.
Não sei se faz diferença onde o vi.
Estás a falar de desejo, apenas desejo brutal.
Como aquele eléctrico que atravessa o Quarter.
Sobe uma velha rua estreita e desce outra.
Nunca andaste nesse eléctrico?
Foi ele que me trouxe cá.
Onde não sou desejada...
...e onde me envergonho de estar.
Não achas que a tua atitude de superioridade é despropositada?
- Um homem daqueles... - Já te disse que o amo.
Tremo por ti! Simplesmente, tremo!
- Olá, Stanley. - Olá.
Posso falar com franqueza?
Sim, fala. Força, fala com toda a franqueza que queiras.
Bom, se me perdoas...
...ele é vulgar.
Sim, suponho que seja.
Supões?
Não podes ter esquecido de tal forma a educação que tivemos
que suponhas que haja algo de cavalheiro na natureza dele.
Detestas que eu diga isto, não é?
Diz logo tudo, Blanche.
Ele é como um animal.
Tem hábitos de animal.
Tem até algo de sub-humano.
Milhares de anos passaram-lhe ao lado, e aí está ele,
Stanley Kowalski, sobrevivente da ldade da Pedra.
Trazendo para casa a carne crua que caçou na selva. E tu...
...aqui, à espera dele.
Talvez te bata, ou talvez grunha e te dê um beijo.
Se é que já descobriram os beijos. A sua "noite de póquer", dizes tu.
Aquele bando de macacos?
Talvez estejamos muito longe de ter sido criados à imagem de Deus.
Mas, Stella, minha irmã,
houve progressos, desde então.
Há coisas como arte, poesia e música.
Em alguns tipos de pessoas,
surgiram sentimentos mais ternos
que temos de fazer crescer e os quais temos de empunhar
como nossa bandeira, nesta marcha rumo àquilo de que nos aproximamos.
Não fiques para trás com os brutos.
Stell?
- Viva. - Olá.
A Blanche já voltou?
Sim, voltou.
Olá, Blanche.
Parece que te meteste debaixo do carro.
O mecânico do Fritz não percebe nada de carros.
Ei!
Não me atires isso! Eunice!
Ruiva teimosa, eu já te conto!
Se queres brincar comigo, eu brinco contigo!
É o que dei ao teu irmão, ruiva!
Ele bateu-me! E vou chamar a Polícia!
Alguns dos amigos da tua irmã ficaram na cidade.
- A Eunice chamou a Polícia? - Não, vai beber um copo
- no Four Deuces. - Isso é muito mais útil.
A Blanche está a fazer-nos coberturas para os sofás, querido.
Ela está aqui?
Foi para o Four Deuces.
Aquela inútil...
Stella, não encontro o outro par de sapatos.
Andámos a arrumar aí dentro.
Vou buscá-los.
Já não encontro nada nesta espelunca.
Stanley!
De que signo és?
- De que signo? - Signo astrológico.
Aposto que és Carneiro.
As pessoas de Carneiro são fortes, dinâmicas e ruidosas.
Adoram atirar com as coisas.
O Stanley nasceu cinco minutos depois do Natal.
Capricórnio, a cabra!
Diz-me...
...conheces alguém chamado Shaw?
Toda a gente conhece alguém chamado Shaw.
Este Shaw está convencido de que te conheceu em Auriol.
Acho que te confundiu com outra pessoa,
porque essa pessoa é alguém
que conheceu num hotel chamado Flamingo.
Bom, parece que me confundiu mesmo com outra pessoa.
O Hotel Flamingo não é sítio onde me atrevesse a ser vista.
Então, conhece-lo?
Já o vi e já o cheirei.
Devias estar muito perto, se lhe sentiste o cheiro.
O odor a perfume barato é penetrante.
Esse que usas é caro?
Doze dólares. E já quase o acabei.
É só uma dica, se quiseres lembrar-te do meu aniversário.
Acho que te confundiu,
mas vai muito a Auriol,
por isso, poderá verificar e esclarecer o engano.
- Vemo-nos no Four Deuces. - Não tenho direito a um beijo?
Não, não na presença da tua irmã.
Não chores. Só faço aquilo com outras porque te amo, querida.
Não chores.
Stella.
Ainda tens medo dos trovões?
O que ouviste sobre mim?
O que te contaram sobre mim?
- Contar? - Não ouviste...
...mexericos pouco simpáticos sobre mim?
Não, Blanche. Claro que não.
Querida, havia muito falatório, em Auriol.
As pessoas falam, que importa?
Não me portei muito bem, no último ano, desde...
Desde que Belle Reve começou a escapar-me.
Querida, todos fazemos coisas...
Nunca fui forte nem auto-suficiente que bastasse.
As pessoas fracas...
As pessoas fracas têm de recorrer aos favores das fortes, Stella.
É preciso brilhar e reluzir.
Não sei por quanto tempo mais conseguirei fazê-lo.
Não basta ser doce.
É preciso ser doce e atraente.
E eu...
Estou a perder o brilho.
Tens estado a ouvir-me?
Nunca te ouço quando és mórbida.
Essa Cola é para mim?
- Não é para mais ninguém. - Que querida. É apenas Cola?
- Queres que lhe junte álcool? - O álcool nunca fez mal nenhum à Cola.
Deixa-me fazer isso.
Não deves servir-me.
Gosto de te servir, Blanche. Faz-me sentir mais em casa.
Tenho de admitir que...
Adoro ser servida.
Blanche.
- Blanche, querida, o que é? - És tão boa para mim, e eu...
- Ora, Blanche. - Sei que detestas que seja sentimental,
mas, acredita, querida, sinto mais do que te conto.
Não ficarei muito tempo. Prometo.
- Ora, Blanche... - Ir-me-ei embora. Ir-me-ei em breve.
Não ficarei até ele me pôr na rua.
- Pára de dizer tolices, sim? - Sim.
Vê como o deitas!
Céus!
Em cima da minha...
...bonita...
- ...saia cor-de-rosa. - Toma. Usa o meu lenço.
- Pressiona devagar. - Eu sei.
Devagar...
...devagar...
...devagar.
Manchou?
Não.
Não, nem um pouco.
Não é uma sorte?
Por que gritaste daquela maneira?
Não sei por que gritei.
O Mitch...
O Mitch virá às 7.
Acho que estou nervosa com as nossas relações.
Ele só conseguiu um beijo de boa noite. Foi só o que lhe dei.
Quero o respeito dele. E os homens não gostam do que conseguem facilmente.
Mas perdem o interesse depressa, quando uma rapariga tem mais...
Mais de 30 anos.
Quando falava de casamento, até se esqueciam da minha morada, por isso...
Sabes, não o informei sobre a minha verdadeira idade.
Querida, por que és tão sensível em relação à tua idade?
Por causa dos duros golpes que a minha vaidade sofreu.
O que quero dizer é que ele pensa que sou...
...cerimoniosa e decente, sabes?
Quero enganá-lo
apenas o suficiente para que me deseje.
Querida...
...deseja-lo?
Quero descansar.
Quero voltar a respirar tranquilamente.
Sim, desejo o Mitch.
Muito.
Pensa: se acontecer,
poderei ir-me embora e não ser um problema para ninguém.
Blanche, há-de acontecer.
Há-de?
Há-de, querida, há-de.
Não bebas mais.
Steve! Eunice!
Stell!
Afasta-te! Afasta-te!
- Põe-me no chão! - Sua...!
- Viva, querida! - Larga-me!
Ai, eu...
Entre.
Boa noite, minha senhora.
Ora, or a.
- Que posso fazer por si? - Faço a cobrança do Evening Star.
Não sabia que as estrelas faziam cobranças.
Não, é um jornal, minha senhora.
Eu sei.
Estava a brincar. Não teve graça.
Quer...? Quer uma bebida?
Não, minha senhora.
Não, obrigado. Não posso beber em serviço.
Bom, deixe-me ver...
Não, não. Não tenho dinheiro.
Não sou a dona da casa. Sou a irmã, do Mississippi.
Sou daqueles parentes pobres de que se ouve falar.
Não faz mal, minha senhora. Voltarei mais tarde.
Ei...
Tem...?
- Tem lume? - Claro.
- Isto nem sempre funciona. - É temperamental.
Obrigada.
Eu é que agradeço.
Ei...
Que...?
Que horas são?
Sete e um quarto.
Tão tarde?
Não adora estas longas tardes chuvosas de Nova Orleães,
quando uma hora não é apenas uma hora,
mas sim um pedaço de eternidade largado nas nossas mãos,
e quem sabe o que fazer com ela?
Você...
Não foi apanhado pela chuva?
Não, minha senhora. Recolhi-me.
Numa drogaria, e bebeu uma gasosa.
- De Chocolate? - Não, de cereja.
- Cereja. - Cereja.
Faz-me crescer água na boca.
Acho que...
Jovem.
Jovem...
...jovem...
...jovem.
Alguém já lhe disse que parece um jovem príncipe das Mil e Uma Noites?
Parece, meu querido.
Venha cá.
Venha para aqui, como lhe disse.
Quero beijá-lo só uma vez...
...suavemente...
...e docemente nos lábios.
Agora, corra, depressa.
Seria bom ficar consigo, mas tenho de me portar bem
e não tocar em crianças.
Vejam quem está aqui.
O meu Rosenkavalier.
Faça uma vénia, primeiro.
Agora, présentez.
Viva, Mitch.
Receio que não se tenha divertido muito, esta noite, Blanche.
- Estraguei-lhe a noite. - Não, não estragou.
Não consegui estar à altura da ocasião, só isso.
Acho que nunca me esforcei tanto para estar alegre e me saí tão mal.
Mereço nota máxima por tentar. Tentei mesmo.
Olá, Lua.
Procuro as Plêiades,
as Sete lrmãs,
mas as raparigas não estão à vista, esta noite.
Estão, sim.
Lá estão elas, Deus as abençoe.
Todas em grupo, a caminho de casa, depois do jogo de bridge.
Posso beijá-la?
Por que pergunta sempre se pode?
- Não sei se quer que a beije. - Por que tem tantas dúvidas?
Parámos junto ao lago, beijei-a...
Querido, não foi do beijo que me queixei. Gostei muito do beijo.
Foi a outra intimidade que me senti obrigada a desencorajar.
Não que tenha ficado ofendida, nem um pouco.
Até me senti lisonjeada por me desejar.
Mas sabe tão bem como eu que uma rapariga solteira, sozinha no mundo,
tem de controlar bem as suas emoções,
- senão, estará perdida. - Perdida?
Deve estar habituado ao tipo de rapariga que gosta de se perder.
Gosto que seja exactamente como é,
porque, em toda a minha experiência, nunca conheci ninguém assim.
Está a rir-se de mim?
Não.
Não, querido.
Não estou a rir-me de si.
Venha, vamos terminar a nossa última bebida.
Esteve tão ansioso e sisudo a noite inteira.
Estivemos ambos ansiosos e sisudos.
E, nestes últimos momentos da nossa vida juntos,
quero criar joie de vivre.
Vou acender esta vela.
Que bom.
Vamos ser muito boémios.
Vamos fingir que estamos num café de artistas em Paris.
- Compreende francês? - Não, não compreendo francês.
Então, por que não se senta? Dispa o casaco. Desaperte o colarinho.
- Não, é melhor ficar como estou. - Não. Quero que se sinta confortável.
Não, tenho vergonha da forma como transpiro. A camisa cola-se ao corpo.
Transpirar é saudável. Se as pessoas não transpirassem, morreriam.
Que bonito casaco. De que...?
- De que tecido é? - Chamam a isto alpaca.
- Ah, alpaca. - É alpaca muito leve.
- Ah, alpaca leve. - Sim.
Não gosto de usar gabardina no Verão, porque transpiro muito.
E não me fica nada bem.
Um homem encorpado tem de ter cuidado com o que veste.
- Você não é demasiado gordo. - Acha que não?
Não é do tipo delicado.
Tem uma estrutura óssea maciça e um físico impressionante.
Obrigado.
No Natal, ofereceram-me uma inscrição no Clube Desportivo de Nova Orleães.
- Que bom. - Foi o melhor presente que já me deram.
Exercito-me com pesos e nado. Mantenho-me em forma.
Quando comecei, tinha a barriga flácida. Mas, agora, tenho-a firme.
Está tão dura, que podem dar-me um soco na barriga, e não me dói nada.
Dê-me um soco. Vá lá. Dê-me um soco.
Vá lá.
- Credo! - Está a ver?
Blanche.
Adivinhe quanto peso.
- Eu diria que cerca de 80 quilos. - Não, tente outra vez.
- Não é tanto? - Não, mais.
- Então? - Peso 94 quilos.
Meço 1,85 metros, descalço,
sem os sapatos, e é o que peso sem roupas.
Meu Deus, é espantoso!
Bom, o meu peso não é um tema de conversa interessante.
Qual é o seu?
- O meu peso? - Sim.
- Adivinhe. - Deixe-me levantá-la.
Ora essa! Vá, levante-me!
- É leve como uma pena. - Já pode largar-me.
Disse para me pousar.
Mitch, Mitch, estamos em público. Tem de ser um cavalheiro.
Dê-me um tabefe, se eu passar dos limites.
Não será necessário. É cavalheiro por natureza. Um dos poucos que restam.
Não quero que pense que sou severa, uma velha professora solteirona,
nem nada disso. Só que eu...
Acho que tenho ideais antiquados.
Onde estão o Stanley e a Stella?
Acho que estavam a pensar ir à sessão da meia-noite.
Devíamos ir todos juntos, uma noite destas.
Não seria boa ideia.
Por que não?
É um velho amigo do Stanley?
Estivemos juntos na 241ª.
- Ele deve ser franco consigo. - Claro.
Ele falou-lhe de mim?
- Não muito. - Pela forma como o diz,
- suspeito que falou. - Não disse muita coisa.
Pelo que ele disse, qual diria que era a atitude dele em relação a mim?
- Por que pergunta isso? - Bom...
Não se dá bem com ele?
O que acha?
Acho que ele não a compreende.
Isso é dizer pouco. Ele deve ter-lhe dito o quanto me odeia.
Não creio que ele a odeie.
Odeia-me. Senão, por que me insultaria?
Claro que...
...há o tipo de hostilidade de...
Talvez de uma forma estranha, ele...
Pensar nisso deixa-me...
- Blanche. - Sim, querido?
- Blanche, posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim, o que é?
Que idade tem?
Por que quer saber isso?
Falei com a minha mãe sobre si, e ela perguntou: "Que idade tem a Blanche?"
- Falou com a sua mãe sobre mim? - Sim.
Porquê?
Porque lhe disse que é simpática e que gosto de si.
Foi sincero?
Sabe que sim.
Por que queria a sua mãe saber a minha idade?
- A minha mãe está doente e... - Lamento imenso. É grave?
Não viverá muito tempo,
talvez só alguns meses, e preocupa-se por eu não ter assentado.
Quer ver-me casado, antes de...
Gosta muito dela, não gosta?
Vai sentir-se sozinho, quando ela morrer, não é?
Sei o que isso significa.
Sentir-se sozinho?
Amei alguém, em tempos.
E perdi a pessoa que amava.
Morreu?
Era um rapaz.
Apenas um rapaz, quando eu era muito nova.
Quando tinha 16 anos, fiz a descoberta:
o amor.
De repente e de forma...
...demasiado avassaladora.
Foi como se, de repente, se tivesse acendido uma luz intensa
sobre algo que sempre estivera na penumbra.
Foi o que me pareceu.
Mas tive azar.
Estava iludida.
Havia algo no rapaz.
Um nervosismo, uma fraqueza...
...uma incerteza.
E não compreendi.
Não compreendi por que motivo aquele rapaz, que escrevia poesia,
parecia não ser capaz de fazer mais nada.
Perdia todos os empregos.
Veio ter comigo em busca de ajuda.
Eu não sabia.
Não sabia nada...
...a não ser que o amava...
...insuportavelmente.
À noite, fingia dormir.
Ouvia-o chorar.
A chorar.
A chorar como uma criança perdida.
Não compreendo.
Não.
Não, nem eu compreendia.
E foi por isso que eu...
Matei-o.
Você...?
Uma noite,
fomos de carro a um sítio chamado Casino Moon Lake.
Dançámos a Varsouviana.
De repente, a meio da dança, o rapaz com quem casei afastou-se de mim
e saiu do casino a correr.
Uns minutos mais tarde,
ouviu-se um tiro.
Corri.
Todos correram.
Todos correram e se juntaram em volta daquele horror na margem do lago.
Tinha metido o revólver na boca...
...e disparado.
Fê-lo porque...
...na pista de dança,
incapaz de me calar, eu disse:
"És fraco.
Perdi o respeito por ti.
Desprezo-te."
E, depois...
...o holofote que se acendera sobre o mundo...
...voltou a apagar-se.
E nunca,
nem por um momento, desde então, houve qualquer luz mais forte que...
Que esta...
...lanterna amarela.
Precisa de alguém.
E eu também preciso de alguém.
Poderíamos juntar-nos os dois, Blanche?
Às vezes...
...Deus aparece...
...tão de repente.
Queres meter-te comigo, rapaz? Vá lá! Muito bem, soltem-no!
Vais matar quem? Nem percebes quando te estão a abrir os olhos.
Não precisas de me abrir os olhos!
Vá lá. Vamos trabalhar. Temos de ir andando.
Temos de ganhar dinheiro.
Força, casa com ela, mas despacha-te.
Ela está em minha casa há cinco meses, e o tempo dela acabou-se.
Olá, Stanley.
Que belo canário.
Muito bem.
Diz-me em voz baixa o que julgas ter descoberto sobre a minha irmã.
Sabes que a tua irmã Blanche não é uma santinha, não sabes?
O que ouviste dizer, e a quem?
Devias saber o que tem andado a dizer ao Mitch.
O fornecedor da fábrica passa por Auriol há anos.
Sabe tudo sobre ela.
E toda a gente em Auriol sabe tudo sobre ela.
É tão famosa em Auriol como se fosse presidente dos Estados Unidos,
só que não é respeitada por ninguém.
Por isso, mudou-se para um hotel chamado Flamingo,
que é um hotel de segunda categoria
e tem a vantagem
de não interferir na vida privada e social dos hóspedes.
O Flamingo está habituado a todo o tipo de coisas.
Mas até a gerência do Flamingo ficou espantada com a Dama Blanche.
De facto, ficaram tão espantados que lhe pediram
que entregasse a chave do quarto definitivamente.
E isso aconteceu duas semanas antes de ela ter aparecido cá.
Querida, sei que isto te vai aborrecer.
Mas ouve, ela enganou-te tanto quanto enganou o Mitch.
Pura invenção. Nada disso é verdade.
Querida, ouve. Confirmei todas as histórias.
O problema foi que ela já não conseguia enganar ninguém em Auriol,
porque abriram os olhos.
E, após dois ou três dias, desistem, e ela passa ao próximo.
A mesma conversa, o mesmo número, as mesmas balelas.
Com o passar do tempo, tornou-se a excêntrica da cidade,
considerada não apenas diferente, mas completamente doida varrida.
O que nos leva à segunda mentira...
Stella.
Querida...
Ela não tirou licença por causa dos nervos. Foi expulsa
antes do fim do período da Primavera.
E detesto ter de te dizer por que motivo foi tomada essa medida.
Ela envolveu-se com um miúdo de 17 anos.
O pai do rapaz descobriu
e falou com o director da escola.
E, praticamente, foi banida da cidade.
- Stella! - Sim, Blanche?
Dás-me outra toalha de banho para secar o cabelo? Acabei de o lavar.
Sim, querida.
- Que se passa, querida? - Como assim?
Estás com uma expressão estranha.
- Acho que estou um pouco cansada... - Bom...
...por que não tomas um banho quente assim que eu sair?
Quando vai ser isso, Blanche?
Não vou demorar muito, sossega a tua alma.
Não é a minha alma que me preocupa.
Então?
Quantas velas vais pôr no bolo?
Parei nas 25.
Esperas visitas?
Convidámos o Mitch.
Não esperes que o Mitch venha.
Porquê?
O Mitch é meu amigo. Estivemos na 241ª de Engenheiros.
Trabalhamos na mesma fábrica, jogamos na mesma equipa de bowling!
Stanley Kowalski, repetiste o que aquele...?
Podes crer que lhe disse. Ficaria com isso na consciência,
se soubesse e deixasse o meu melhor amigo ser enganado.
- O Mitch acabou com ela? - Não sei,
- mas está informado. - O Mitch ia casar com ela!
Agora, já não casa!
Não vai saltar para um tanque de tubarões.
- O que será dela? Que irá fazer? - O futuro dela está traçado.
Como assim?
Ei, boneca! Canário, sai da casa de banho!
Sinto-me tão bem, depois de um longo banho quente.
Sinto-me tão bem, fresca e repousada.
- Sentes, Blanche? - Sinto. Muito fresca.
Um banho quente e uma bebida fresca
dão-me sempre uma nova perspectiva da vida.
Que se passa?
O que aconteceu?
- O que é? - Não aconteceu nada, Blanche.
Estás a mentir.
Aconteceu alguma coisa.
Stanley?
Stanley, conta uma anedota.
Conta-nos uma história engraçada que nos faça rir.
Não sei o que se passa, estamos todos tão sisudos.
É por o meu namorado me ter deixado pendurada?
É a primeira vez que um homem, e já os tive de todos os tipos,
me deixa pendurada.
Não sei como reagir.
Conta-nos uma história engraçada, Stanley.
Algo que nos ajude.
Pensei que não gostasses das minhas histórias, Blanche.
Gosto delas quando são engraçadas, mas não indecentes.
Não conheço nenhuma suficientemente refinada para o teu gosto.
Então, deixa-me contar uma.
Sim, conta uma, Blanche. Sabias muitas histórias boas.
Vejamos... Tenho de vasculhar no meu repertório.
Ah, sim, adoro histórias de papagaios.
Gostam de histórias de papagaios? Esta é sobre a solteirona e o papagaio.
Uma solteirona tinha um papagaio que se fartava de praguejar
e sabia mais palavrões que o Mr. Kowalski.
A única maneira de fazer calar o papagaio era tapar...
Deve ser lá em cima.
A única maneira de calar o papagaio era tapar...
Continua, Blanche.
Não.
Acho que Mr. Kowalski não vai gostar.
Mr. Kowalski está demasiado ocupado a ser porco para pensar nisso.
A tua cara e os teus dedos estão todos gordurosos.
Vai lavar-te e ajuda-me a levantar a mesa.
É assim que vou levantar a mesa.
Nunca mais me fales assim.
Porco, polónio, nojento, ordinário, gorduroso...
Essas palavras andam na tua boca e na da tua irmã
com demasiada frequência.
Quem se julgam? Duas rainhas?
Lembra-te do que Huey Long disse: todos os homens são reis, e sou o rei.
E não te esqueças disso.
O meu prato está levantado. Querem que levante os vossos?
Stella...
...o que aconteceu, enquanto estava no banho?
- Que te disse ele? - Nada. Nada, nada, Blanche.
- Acho que te falou do Mitch e de mim. - Não.
Sabes por que o Mitch não veio, mas não me dizes.
- Não. - Vou telefonar-lhe.
- Não lhe telefones! - Telefono, sim. Vou telefonar-lhe.
Blanche, eu não telefonaria.
Alguém tem de me dar uma explicação.
Espero que estejas satisfeito.
Nunca me custou tanto engolir comida...
...a olhar para a cara daquela rapariga e para aquela cadeira vazia.
Está lá? Quero falar com Mr. Mitchell, por favor.
Gostaria de deixar um número.
- Querido... - Tulane-4947.
E diga-lhe que é importante, por favor.
Querida, tudo ficará bem, depois de ela se ir embora e de teres o bebé.
Vai voltar a ficar tudo bem entre nós, como era antes.
Lembras-te de como era?
Vai ser tão bom, quando pudermos voltar à vida de antes,
sem irmã nenhuma a ouvir-nos atrás das cortinas.
O Steve e a Eunice.
Volta para dentro.
Blanche?
Blanche!
- Sim? - Vá lá, querida.
Que velas tão bonitas. Não as acendas, Stella.
- Claro que acendo. - Não.
Devias guardá-las para os aniversários do bebé.
Espero que a vida dele se encha com brilho das velas.
Espero que os olhos dele sejam como velas,
como duas velas azuis...
...num bolo branco...
Que poesia!
Não devia ter-lhe ligado.
Blanche! Está calor ali dentro, com o vapor da casa de banho!
Já pedi desculpa três vezes!
Tomo banhos quentes por causa dos nervos.
Chamam-lhe hidroterapia.
Seu polónio saudável, sem uma ponta de nervos!
Como podes saber o que é a ansiedade?
Não sou polónio!
As pessoas da Polónia são polacas, e não polónias!
Mas eu sou cem por cento americano!
Nasci e cresci no melhor país do mundo, e orgulho-me disso!
- Nunca mais me chames polónio! - É para mim, tenho a certeza!
Fica sentada. Não tenho tanta certeza.
- Está lá? - Stanley?
- Sim, Mac. - Ouve, Stanley...
Larga-me, Stella. Que se passa contigo?
- Por que me olhas com pena? - E se te calasses!
Não, temos cá uma mulher barulhenta.
Já disse que não jogo no Riley's. Tive chatices com o Riley.
Sou o capitão da equipa, não sou? Não vamos jogar bowling no Riley's.
Vamos jogar no West Side ou no Gate. Até logo.
Irmã Blanche...
...tenho uma lembrança de aniversário para ti.
Espero que gostes.
- É um... - Um bilhete de autocarro para Auriol.
Terça-feira.
Blanche.
Não precisavas de fazer isso.
Não te esqueças de tudo o que aturei por causa dela.
Não precisavas de ser tão cruel para alguém tão sozinho como ela.
- É muito delicada, sem dúvida. - Pois é. Era.
Não conheceste a Blanche quando era nova.
Não havia ninguém tão terno e confiante como ela.
Mas as pessoas como tu maltrataram-na e fizeram-na mudar.
- Achas que vais jogar bowling? - Isso mesmo.
Não vais jogar bowling. Por que lhe fizeste isto?
- Larga-me. - Quero saber porquê! Diz-me!
Acalma-te!
Ouve, quando nos conheceste, achaste-me vulgar.
E tinhas toda a razão. Era tão vulgar como a terra.
Mostraste-me uma foto de uma casa com colunas,
eu tirei-te de cima das colunas, e adoraste.
A nossa vida era uma alegria.
E não éramos felizes juntos? Não estava tudo bem, até ela aparecer?
Não éramos felizes juntos? Não estava tudo bem, até ela aparecer?
Armada em importante, a descrever-me como um macaco.
Stella?
Que se passa contigo?
Querida, que se passa contigo?
Querida, magoei-te?
Amor, o que é?
Leva-me ao hospital.
Quem é, por favor?
Sou eu. Sou eu, o Mitch.
Mitch.
Só um minuto, por favor.
Já vou. Já vou.
Olá, Mitch.
Não devia deixar-te entrar, depois da forma como me trataste.
Não foste nada cavalheiro. Mas olá, lindo.
Meu Deus, que frieza. E que aspecto tão desleixado.
Nem fizeste a barba.
Mas perdoo-te, porque é um alívio ver-te.
Fizeste parar a polca que tinha na cabeça.
Nunca ficas com nada na cabeça?
Claro que não, nunca ficas com nada horrível na cabeça.
- A ventoinha tem de estar ligada? - Não.
- Não gosto de ventoinhas. - Vamos desligá-la, querido.
Não gosto delas.
Não sei o que há para beber. Não procurei.
- Não quero a bebida do Stan. - Não é do Stan!
Algumas coisas que há cá em casa são minhas.
Como está a tua mãe?
- Está boa? - Porquê?
Passa-se alguma coisa. Mas deixa lá.
Não vou interrogar-te. Vou fingir que não me apercebi de nada diferente.
É aquela música outra vez.
Que música?
A polca que estavam a tocar, quando o Allan...
Espera.
Lá está...
...o tiro.
Tudo pára, depois disso.
Sim.
Agora, parou.
Estás maluca?
Vou ver o que encontro em termos de...
A propósito, desculpa não estar vestida. Já não esperava que viesses.
- Esqueceste-te do convite? - Não pretendia voltar a ver-te.
Espera, não ouço o que dizes.
Falas tão pouco que, quando dizes alguma coisa,
não quero perder uma sílaba.
O que procuro aqui? Ah, sim! A bebida.
Tivemos tantas emoções que estou mesmo maluca.
Há aqui qualquer coisa.
"Southern Cheer."
O que poderá ser?
Tira o pé de cima da cama. Tem uma manta lavada.
Os homens não reparam nessas coisas.
- Fiz tanto por esta casa, desde que... - Não vais partir brevemente?
Será que isto deveria ser misturado com alguma coisa?
É doce, horrivelmente doce. Creio que é licor.
Sim, é isso mesmo, um licor. Acho que não vais gostar, mas prova.
- Talvez gostes. - Já te disse,
não quero a bebida dele, e falo a sério.
Ele diz que passaste o Verão a beber.
Não vou descer ao nível de uma acusação tão baixa, respondendo...
Em que pensas?
- Vejo algo nos teus olhos. - Está escuro, aqui.
Gosto da escuridão. A escuridão é reconfortante.
Nunca te vi à luz. É um facto.
Nunca te vi à tarde.
- Fui ter contigo à fábrica, à tarde. - Não numa tarde de domingo!
Só queres sair depois das 6, e sempre para sítios com pouca luz.
Escapa-me o sentido obscuro de tudo isto.
O que quero dizer é que nunca te vi bem.
- Vamos acender a luz. - A luz? Para quê?
Esta aqui, com o abajur de papel.
- Por que fizeste isso? - Para poder ver-te bem.
- Não queres realmente ser insultuoso. - Não, apenas realista.
- Não quero realismo. Quero magia. - Magia...
Sim, sim, magia.
Tento dar isso às pessoas. Represento, não digo a verdade.
Digo o que deveria ser verdade. Se isso é pecado, castiguem-me.
Não acendas a luz!
Não me importo que sejas mais velha do que pensava...
...mas tudo o resto...
Aquela de teres uns ideais antiquados
e todas as balelas que me impingiste o Verão inteiro.
Sabia que não tinhas 16 anos, mas acreditava que eras recta.
Quem te disse que não sou recta? O meu querido cunhado?
- E acreditaste nele? - Não!
Não, chamei-lhe mentiroso, de início, e, depois, verifiquei a história.
Fiz um telefonema para um comerciante de Auriol.
- Quem é esse comerciante? - Kiefaber.
O comerciante Kiefaber, de Auriol. Conheço-o. Assobiava-me.
Pu-lo no seu lugar. Agora, inventa histórias sobre mim.
Não estiveste hospedada num hotel chamado Flamingo?
No Flamingo? Não!
Chamava-se Tarantula.
- Estive no hotel Tarantula Arms. - Tarantula Arms?
Sim, uma grande aranha. Era para lá que levava as minhas vítimas.
Sim.
Tive muitos encontros com estranhos.
Depois da morte do Allan,
só conseguia preencher o meu coração com encontros com estranhos.
Acho que era o pânico, apenas o pânico,
que me levava de um para outro, à procura de alguma protecção.
Aqui, ali e, depois, nos lugares mais improváveis.
Até, por fim, num rapaz de 17 anos. Mas alguém escreveu ao director:
"Esta mulher é moralmente incapaz de desempenhar tal função."
Se é verdade?
Sim.
Incapaz de alguma forma, pelo menos.
Por isso, vim para cá. Não tinha mais para onde ir.
Estava esgotada. Sabes o que isso quer dizer?
A minha juventude foi pelo cano.
Depois, conheci-te.
Disseste que precisavas de alguém.
Eu também precisava de alguém.
Agradeci a Deus por te ter encontrado.
Parecias gentil.
Uma fenda...
...na rocha do mundo, onde podia esconder-me.
Mas suponho que estivesse a pedir...
...a esperar demasiado.
O Kiefaber...
...o Harris e o Shaw amarraram uma lata à cauda do papagaio de papel.
Pensei que fosses recta.
Recta?
O que é ser recta?
Uma linha pode ser recta, ou uma rua...
...mas o coração de um ser humano?
- Mentiste-me, Blanche. - Não digas que te menti.
- Só mentiras! Por dentro e por for a! - Nunca por dentro.
No meu coração, nunca menti!
O que é?
É lá for a.
Flores. Flores para os mortos.
Não.
Agora, não.
Vivi numa casa onde velhas moribundas recordavam os maridos mortos.
Desmoronam-se e apagam-se.
Arrependimentos, recriminações...
"Se tivesses feito isto, não me teria custado aquilo."
Heranças...
...e outras coisas...
...como fronhas manchadas de sangue.
Costumava sentar-me aqui,
e ela sentava-se ali.
E a morte estava tão próxima como tu.
A morte.
O oposto é o desejo.
Por isso, como podes perguntar-te?
Como podes perguntar-te?
Não muito longe de Belle Reve, antes de perdermos Belle Reve,
havia um acampamento onde treinavam jovens soldados.
Aos sábados à noite, iam à cidade embebedar-se.
E, no regresso, marchavam pelo meu relvado e chamavam:
"Blanche."
O que queres?
Casa comigo, Mitch.
Não, acho que já não quero casar contigo.
Não?
Não. Não és suficientemente limpa par levar para casa da minha mã...
Então, vai!
Sai daqui.
Depressa, antes que comece a gritar.
Sai depressa, antes que comece a gritar!
Gritar! Gritar!
Sente-se bem, minha senhora?
Que se passa, minha senhora? Que se passa, minha senhora?
- Deve estar bêbada. - Alguém chame um polícia.
Aí vem um polícia.
- Que se passa? Que aconteceu? - Não sei.
É um polícia. Abram.
Abram a porta.
É um polícia, abram.
Que se passa? Está ferida?
Sente-se bem?
Sim. Vá-se embora.
- Vá. - Está ferida?
- Sente-se bem? - Ficarei bem.
Está tudo bem. Vamos embora.
Ficarei bem.
Ficarei bem. Ficarei bem.
Oh, não, céus! Que coisa...
Que tal irmos nadar, nadar ao luar, na velha pedreira?
Se alguém estiver suficientemente sóbrio para conduzir.
É a melhor maneira de a cabeça parar de andar à roda.
Mas é preciso ter cuidado e só mergulhar na parte mais funda.
Se se bater numa rocha, nunca mais se vem à superfície.
Meu Deus! Estão a tocar "Goodnight, Ladies".
Posso encostar a minha cabeça cansada no seu ombro?
É tão...
...reconfortante.
Olá, Blanche.
- Como está a minha irmã? - Está bem.
Como está o bebé?
O bebé só nasce amanhã, por isso, disseram-me para vir dormir.
Isso quer dizer...
...que vamos ficar aqui sozinhos?
Sim, só nós dois, Blanche.
Por que estás a usar essas plumas?
É verdade. Saíram antes da chegada do telegrama.
Recebeste um telegrama?
Recebi um telegrama de um velho admirador.
- Boas notícias? - Penso que sim. Um convite.
Para quê?
Um cruzeiro pelas Caraíbas, num iate.
E esta?
Nunca fiquei tão espantada. Apareceu de repente.
De quem disseste que era?
De um velho namorado me...
Aquele que te deu as peles de raposa branca.
O Shep Huntleigh.
Usei o seu alfinete da ATO no último ano da faculdade.
Não o via há algum tempo, e recebo um telegrama
a convidar-me para um cruzeiro nas Caraíbas. O problema é a roupa.
Procurei no meu baú, para ver se havia algo adequado para os trópicos.
E encontraste uma linda tiara de diamantes.
Esta velha relíquia? É apenas cristal de rocha.
Pensei que fossem diamantes da Tiffany's.
Seja como for, serei recebida em grande estilo.
Isto só prova, Blanche, que nunca se sabe o que o futuro nos reserva.
Quando pensava que a minha sorte estava a abandonar-me.
Aparece este milionário de Miami.
Este homem não é de Miami. É de Dallas.
Desde que seja de algum sítio.
Fecha as cortinas, antes de te despires mais.
Não, não me vou despir mais, por agora.
Blanche, viste o saca-rolhas?
Tinha um primo que abria as garrafas de cerveja com os dentes.
E era só o que sabia fazer. Era apenas um saca-rolhas humano.
Uma vez, num casamento, partiu os dentes da frente.
Depois disso, sentia-se tão envergonhado
que saía de casa sorrateiramente sempre que havia visitas.
Chuva dos céus.
Que me dizes, Blanche? Queres enterrar o machado e beber um copo?
Não. Não, obrigada.
- Por que não alinhas? - Que fazes aqui?
Espera, quero mostrar-te uma coisa.
Aqui está algo que uso sempre em ocasiões especiais:
o pijama de seda da noite de núpcias.
Quando me ligarem a dizer "Tem um filho",
vou rasgá-lo e agitá-lo como uma bandeira!
Acho que temos o direito de apanhar um pifo.
Vais ter um milionário, e eu vou ter um bebé.
Quando penso como será divino voltar a ter privacidade,
apetece-me chorar de alegria.
Esse milionário não vai atrapalhar a tua privacidade?
Não será o tipo de coisa em que estás a pensar.
Ele é um cavalheiro. Respeita-me.
O que quer é a minha companhia.
A riqueza, às vezes, torna as pessoas solitárias.
Uma mulher culta, uma mulher de boas famílias e inteligente
pode enriquecer muito a vida de um homem. Tenho essas qualidades.
E o tempo não as leva.
A beleza física é efémera, um bem transitório.
Mas a beleza da mente, a riqueza da alma, a ternura do coração...
Tenho tudo isso. Não são levadas, crescem, aumentam com os anos.
É estranho que me chamem uma mulher despojada...
...quando tenho todos estes tesouros no meu coração.
Considero-me uma mulher muito, muito rica.
Mas tenho sido uma tola, ao lançar as minhas pérolas a...
Porco, é?
Sim. Porco.
E não penso apenas em ti, mas também em Mr. Mitchell. Esteve cá, esta noite.
Atreveu-se a aparecer para repetir calúnias, histórias que lhe contaste.
Pu-lo a andar.
Depois, voltou. Voltou com uma caixa de rosas para me pedir perdão.
Implorou que lhe perdoasse.
Mas há coisas imperdoáveis.
A crueldade deliberada é imperdoável!
É a única coisa imperdoável, na minha opinião,
e a única coisa da qual eu nunca...
...nunca fui culpada.
Por isso, disse-lhe: "Obrigada.
Fui tola ao pensar que poderíamos adaptar-nos um ao outro.
As nossas vidas são muito diferentes, os nossos passados são incompatíveis.
Por isso, adeus, meu amigo, e não guardemos ressentimentos."
Isso foi antes ou depois de receberes o telegrama?
Telegrama? Que telegrama?
- Na verdade, o meu telegrama... - Na verdade,
não houve telegrama nenhum.
E não há milionário.
E o Mitch não veio cá com rosas, porque sei onde ele está.
E tudo se resume a imaginação, mentiras, logros e truques.
E olha para ti.
Olha bem para ti, com um velho fato de Carnaval.
Alugado por 50 cêntimos a uma loja de trapos, com uma coroa idiota.
Que tipo de rainha julgas que és?
Sabes que te topei desde o início,
e não me enganaste uma única vez.
Chegas aqui, enches a casa de pó-de-arroz, borrifas perfume
e cobres a lâmpada com um abajur de papel.
E, pasme-se, a casa transforma-se no Egipto,
e tu és a rainha do Nilo, sentada no teu trono,
a beber a minha bebida. Sabes o que digo a isso?
Ouviste?
Flores.
Não.
Agora, não.
- Telefonista. - Que aconteceu à interurbana?
Esqueça a interurbana. Ligue-me à Western Union.
Western Union? Está a ouvir? Tome nota desta mensagem:
"Circunstâncias desesperadas.
Encurralada. Ajuda-me. Encurralada."
Está lá? Telefonista. Posso passá-la à Western Union, agora.
Western Union.
Está lá? Western Union.
Fala da Western Union.
Está lá?
- Deixaste o telefone for a do descanso. - Fala da Western Union.
Deixa-me...
Deixa-me passar por aí.
Queres passar por aqui? Força.
Vai para ali.
Já tens muito espaço para passar.
Tenho de sair. De alguma forma.
Achas que vou meter-me contigo?
Sabes, talvez não seja má ideia meter-me contigo.
Afasta-te. Não avances nem mais um passo, ou eu...
- Ou tu o quê? - Acontecerá algo horrível. Juro!
Que estás a tramar agora?
Aviso-te. Não venhas. Estou em perigo!
Por que fizeste isso?
Para poder cravar-te a ponta partida na cara.
- Aposto que o farias. - Faria. Farei, se tu...
Queres brincar à bruta?
Muito bem, vamos brincar à bruta.
Tigre, tigre. Larga a garrafa. Larga-a!
Ena pá!
Fala em inglês, bigodes.
- Estou a amaldiçoar a tua sorte. - Sabes o que é sorte?
Sorte é acreditares que tens sorte, só isso.
Pensa em Salerno. Acreditei que tinha sorte. Achei que quatro em cada cinco
não iam safar-se, mas que eu me safaria, e safei-me.
Isso, para mim, é regra: para ficarmos em vantagem, nesta corrida,
temos de acreditar que temos sorte.
- Tu... Tu... Gabarolas! - Que se passa contigo?
Sempre disse que os homens eram insensíveis, mas isto é do piorio.
- Ficam aí armados em porcos! - Que se passa com ela?
Vamos, dá as cartas.
- A Blanche? - Está a tomar banho.
Como está o meu bebé?
A dormir como um anjinho. Trouxe-te uvas.
- Como está ela? - Não quis comer nada.
Digo-lhe que arranjámos maneira de ir para o campo repousar.
Mas ela baralhou tudo com um cruzeiro pelas ilhas
- com o Shep Huntleigh, um namorado... - Stella?
- Sim? - Se alguém ligar enquanto tomo banho,
toma nota do número e diz que depois telefono.
- Sim, Blanche. - Stella!
O vestido de seda amarelo, vê se está amarrotado.
Se não estiver muito amarrotado, vou usá-lo. E, na lapela...
...aquele alfinete em prata e turquesa em forma de cavalo-marinho.
Está na caixa em forma de coração onde guardo os acessórios.
E, Stella, vê se encontras um monte de violetas...
...artificiais, nessa caixa. Vou usá-las com o cavalo-marinho, na lapela.
Não sei se fiz o mais acertado.
Que mais poderias fazer?
Não podia acreditar na história dela e continuar a viver com o Stanley.
Não acredites. Tens de seguir em frente, querida.
Aconteça o que acontecer, todos temos de seguir em frente.
- Stella? - Sim, Blanche?
- O caminho está livre? - Sim, querida.
Fecha as cortinas, antes de eu sair.
Diz-lhe que está muito bonita.
Estão fechadas, querida.
Acabei de lavar o cabelo.
- Ai, sim? - Não sei se tirei a espuma toda.
- Que cabelo tão bonito. - É esse o problema.
- Recebi algum telefonema? - De quem?
- Do Shep Huntleigh. - Não, querida, ainda não.
- Estranho. - Vá lá, Mitch.
Mitch?
O que aconteceu aqui?
Quero que me expliquem o que aconteceu aqui!
- Cala-te, por favor, Blanche. - Querida...
Por que me olham assim?
Há alguma coisa errada comigo?
Estás maravilhosa, Blanche. Não está maravilhosa?
- Soube que vais viajar. - Sim.
Sim. A Blanche vai viajar. Vai de férias.
Estou verde de inveja.
Ajudem-me. Ajudem-me a vestir-me.
- Era isto que querias? - Sim, serve.
Estou desejosa de sair desta casa. Esta casa é uma ratoeira.
- Que casaco lavanda tão bonito. - É lilás.
Estão ambas enganadas. É azul Della Robbia.
Estas uvas estão lavadas?
- Lavadas. Estão lavadas? - Vieram do Mercado Francês.
Isso não significa que tenham sido lavadas.
Os sinos da catedral. São a única...
...coisa limpa no Quarter.
Vou sair. Estou pronta.
- Ela vai passar pelo jogo. - Espera, Blanche!
Temos de passar à frente daqueles homens?
Por que não esperas até o jogo acabar?
Sim, querida, senta-te.
Diz-lhes para esperarem lá for a.
Importam-se de esperar lá for a uns segundos? Elas saem já.
Uma visita para a Blanche.
Então, é para mim.
É o cavalheiro de Dallas que eu esperava?
Sim.
Sim, querida, creio que é.
Não estou preparada.
Pede-lhe que espere lá for a.
Está tudo nas malas?
Stanley.
Ela já sai.
- Eles estão à espera lá for a. - "Eles"?
Quem são "eles"?
Está uma senhora com ele.
Não imagino quem seja a senhora.
Como está ela vestida?
Com um fato simples.
É possível que ela...?
Vamos, Blanche?
- Temos de passar por aquela sala? - Eu vou contigo.
- Como estou? - Linda.
Linda.
Por favor, não se levantem. Estou apenas de passagem.
Você...
...não é o cavalheiro...
...que eu esperava.
Este homem não é o Shep Huntleigh!
Esqueceste-te de alguma coisa, Blanche?
Sim. Sim, esqueci-me de uma coisa.
O que vão fazer-lhe?
Não os deixes fazer-lhe mal.
- O que vão fazer-lhe? - Querida...
Olá, Blanche.
Ela diz que se esqueceu de uma coisa.
Não faz mal.
De que te esqueceste, Blanche?
- Podemos vir buscá-la depois. - Mandamo-la com o teu baú.
Não a conheço.
- Quero ficar sozinha, por favor! - Blanche...
Blanche, não deixaste aqui nada, a não ser talco e frascos de perfume.
A menos que queiras levar a lanterna de papel. Queres a lanterna?
Foste tu quem lhe fez isto.
- Vamos, parem. - Parem!
Foi ele quem lhe fez isto, eu sei...
Deve estar louco!
Para onde estão a olhar?
Nunca lhe toquei.
Estas unhas têm de ser cortadas. Colete-de-forças, doutor?
Só se for necessário.
Miss DuBois.
Por favor...
Não será necessário.
Peça-lhe...
...para me largar.
Sim. Largue-a.
Seja quem for o senhor...
...sempre contei com a bondade...
...de estranhos.
- Blanche. - Vá, querida.
Não me toques. Nunca mais voltes a tocar-me.
Stella!
Vá lá, Stella.
Não, não vou. Não volto a entrar ali. Desta vez, não.
Nunca mais volto. Nunca.
Stella!
[Portuguese]